Re: Гавана
Добавлено: 03 июн 2021, 07:29
Памятник Франсиско де Альберу в Гаване
Многие отдыхают, сидя на скамейках, другие проходят мимо, замечают изменение ландшафта, но не проявляют большего интереса, третья группа смотрит на памятник, стоящий на улице, а самые любопытные даже бросают монеты в фонтан и загадывают желание. Все это происходит одновременно в небольшом парке, посвященном кубинцу Франсиско де Альбер-и-Лара, бригадному генералу де Инженьерос, создателю Гаванского акведука.
Площадь, которая граничит с улицами Монсеррат и Обиспо, имеет богатую историю и выделяется своей высокой культурной ценностью, скрытым наследием бывшей Вилья-де-Сан-Кристобаль-де-ла-Гавана.
Почему Альбер?
Полковник Франсиско де Альбер-и-Лара был главным инженером во время правления Мигеля Такона, капитана-генерала острова. В то время доступ к питьевой воде был деликатным вопросом в столице. Из исследования, посвященного переносу вод из источников Венто в сторону Гаваны, которое губернатор поручил Альберту, возник проект акведука, который, наконец, решит эти проблемы.
Планы были утверждены в 1858 году. Он посвятил кампании более тридцати лет идей и напряженной работы, которую он не мог видеть завершенной, так как он умер в 1887 году. Акведук, открытый около 1893 года, необычайной сложности, был крупнейшим и самой известной из его работ, которая увековечила его, вплоть до того, что ее назвали «Акведук Альбера». В знак вечной дани его провозгласили величайшим благотворителем города и в его память решили поставить памятник.
Открытие
Торжественное открытие площади Plazuela de Albear было популярным событием: люди толпились даже на крышах окружающих зданий. Согласно хроникам того времени, дамы с зонтиками, джентльмены в шляпах и с тростями, сотни любопытных людей пришли стать свидетелями этого события. Вокруг памятника возложены цветочные венки, а близлежащие здания украшены трехцветными вымпелами.
Все это произошло 15 марта 1895 года, вскоре после смерти инженера. Они искали привилегированное место, где можно было бы поставить мемориальную статую. Сначала они подумали о кладбище Колон , но затем остановили свой выбор на площади Пласуэла-де-Монсеррат, где был спроектирован небольшой парк с деревьями, садом и фонарями. Церемонию открытия курировал городской совет Гаваны. Несколькими годами ранее Кабильдо выделила на художественную комиссию шесть тысяч песо, что по тем временам было огромной суммой.
Памятник вчера и сегодня
Памятник, признанный многими одним из самых красивых в кубинской столице, был создан кубинским скульптором Хосе де Вильяльта-и-Сааведра, автором, украсившим своими творениями другие места в городе, такие как Некрополь Колон и близлежащий район.
Дань Альберу - скульптурный набор из белого каррарского мрамора. Выделяется в натуральную величину фигура военного инженера в форме, задумчивого, слегка склоненного над записной книжкой, которую он держит левой рукой, а правой рукой он готовится написать новую идею. Одна нога почти отрывается от памятника, поскольку тот, кто готовится продолжить свою неудержимую борьбу, является неоспоримым проявлением беспокойного духа.
Внизу женская фигура, символизирующая Гавану, протягивает руку в знаковом жесте, как бы преподнося памятник нам. Обе статуи подчеркивают изысканную работу скульптора, что также проявляется в деталях одежды и всех тонких орнаментах.
Дополняет ансамбль почетная надпись, а также венок из цветов у его ног и три небольших фонтана, которые его окружают. Последние, без сомнения, являются намеком на работу Альбера и в то же время напоминанием о насосе, который с 17 века снабжал город около этого места, у ворот Монсеррат.
В течение 2004 и 2005 годов Управление историка города, правительство провинции и строительная компания Пуэрто Каренас провели капитальную реставрацию площади и памятника с целью восстановления его первоначального великолепия. Сегодня это место одно из самых красивых памятных мест в городе и заслуженная дань уважения создателю одного из семи чудес кубинского гражданского строительства.
Золото для Aльбера
В 1878 году Всемирная выставка в Париже признала проект Альбера шедевром инженерной мысли XIX века и одним из самых выдающихся в мировом масштабе, за что кубинец получил Золотую медаль. Уже сам по себе этот факт достоин похвалы.
https://onlinetours.es
Перевод мой
Многие отдыхают, сидя на скамейках, другие проходят мимо, замечают изменение ландшафта, но не проявляют большего интереса, третья группа смотрит на памятник, стоящий на улице, а самые любопытные даже бросают монеты в фонтан и загадывают желание. Все это происходит одновременно в небольшом парке, посвященном кубинцу Франсиско де Альбер-и-Лара, бригадному генералу де Инженьерос, создателю Гаванского акведука.
Площадь, которая граничит с улицами Монсеррат и Обиспо, имеет богатую историю и выделяется своей высокой культурной ценностью, скрытым наследием бывшей Вилья-де-Сан-Кристобаль-де-ла-Гавана.
Почему Альбер?
Полковник Франсиско де Альбер-и-Лара был главным инженером во время правления Мигеля Такона, капитана-генерала острова. В то время доступ к питьевой воде был деликатным вопросом в столице. Из исследования, посвященного переносу вод из источников Венто в сторону Гаваны, которое губернатор поручил Альберту, возник проект акведука, который, наконец, решит эти проблемы.
Планы были утверждены в 1858 году. Он посвятил кампании более тридцати лет идей и напряженной работы, которую он не мог видеть завершенной, так как он умер в 1887 году. Акведук, открытый около 1893 года, необычайной сложности, был крупнейшим и самой известной из его работ, которая увековечила его, вплоть до того, что ее назвали «Акведук Альбера». В знак вечной дани его провозгласили величайшим благотворителем города и в его память решили поставить памятник.
Открытие
Торжественное открытие площади Plazuela de Albear было популярным событием: люди толпились даже на крышах окружающих зданий. Согласно хроникам того времени, дамы с зонтиками, джентльмены в шляпах и с тростями, сотни любопытных людей пришли стать свидетелями этого события. Вокруг памятника возложены цветочные венки, а близлежащие здания украшены трехцветными вымпелами.
Все это произошло 15 марта 1895 года, вскоре после смерти инженера. Они искали привилегированное место, где можно было бы поставить мемориальную статую. Сначала они подумали о кладбище Колон , но затем остановили свой выбор на площади Пласуэла-де-Монсеррат, где был спроектирован небольшой парк с деревьями, садом и фонарями. Церемонию открытия курировал городской совет Гаваны. Несколькими годами ранее Кабильдо выделила на художественную комиссию шесть тысяч песо, что по тем временам было огромной суммой.
Памятник вчера и сегодня
Памятник, признанный многими одним из самых красивых в кубинской столице, был создан кубинским скульптором Хосе де Вильяльта-и-Сааведра, автором, украсившим своими творениями другие места в городе, такие как Некрополь Колон и близлежащий район.
Дань Альберу - скульптурный набор из белого каррарского мрамора. Выделяется в натуральную величину фигура военного инженера в форме, задумчивого, слегка склоненного над записной книжкой, которую он держит левой рукой, а правой рукой он готовится написать новую идею. Одна нога почти отрывается от памятника, поскольку тот, кто готовится продолжить свою неудержимую борьбу, является неоспоримым проявлением беспокойного духа.
Внизу женская фигура, символизирующая Гавану, протягивает руку в знаковом жесте, как бы преподнося памятник нам. Обе статуи подчеркивают изысканную работу скульптора, что также проявляется в деталях одежды и всех тонких орнаментах.
Дополняет ансамбль почетная надпись, а также венок из цветов у его ног и три небольших фонтана, которые его окружают. Последние, без сомнения, являются намеком на работу Альбера и в то же время напоминанием о насосе, который с 17 века снабжал город около этого места, у ворот Монсеррат.
В течение 2004 и 2005 годов Управление историка города, правительство провинции и строительная компания Пуэрто Каренас провели капитальную реставрацию площади и памятника с целью восстановления его первоначального великолепия. Сегодня это место одно из самых красивых памятных мест в городе и заслуженная дань уважения создателю одного из семи чудес кубинского гражданского строительства.
Золото для Aльбера
В 1878 году Всемирная выставка в Париже признала проект Альбера шедевром инженерной мысли XIX века и одним из самых выдающихся в мировом масштабе, за что кубинец получил Золотую медаль. Уже сам по себе этот факт достоин похвалы.
https://onlinetours.es
Перевод мой